🌟 천 리도 지척이라

Proverbes

1. 멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.

1. 1 000 LI (MESURE ITINÉRAIRE CORÉENNE, ENVIRON 393 MÈTRES) SONT UNE DISTANCE TRÈS COURTE: Expression indiquant que bien qu'on se trouve éloignés, si l'on s'attache profondément l'un à l'autre, on sent proches et on finit par se lier l'un à l'autre.

🗣️ Exemple(s):

♔ 그 사람이 미국으로 떠난다니 너무 슬프다.
I'm so sad that he's leaving for america.
♕ 야! 천 리도 지척이라고 멀리 떨어져 있어도 서로 좋아하는 마음만 있으면 헤어지지 않을 테니 걱정 마.
Hey! don't worry, even if we're far away, we won't break up if we have feelings for each other.
♔ 승규랑은 아직도 잘 지내니?
Are you still doing well with seung-gyu?
♕ 천 리도 지척이라고 하지만 오래 떨어져 있으니 결국은 헤어지게 되더라고요.
It's a thousand miles away, but we ended up breaking up because we're so far away.

천 리도 지척이라: Even a one thousand kilometer distance can feel very close,千里も一里,1 000 li (mesure itinéraire coréenne, environ 393 mètres) sont une distance très courte,la distancia no es obstáculo para amar,مشوار الالف ميل يبدأ بخطوة,(шууд орч.) мянган бээрч ойрхон,(ngàn dặm cũng chỉ là gang tấc), nếu yêu thương thì khoảng cách không là vấn đề,(ป.ต.)แม้ว่าจะเป็นพันลี้แต่ก็เป็นระยะทางใกล้ ; ระยะทางไม่เป็นอุปสรรคต่อความรัก,jauh di mata dekat di hati,даже расстояние в тысячу ли - небольшое расстояние,天涯咫尺；远在天涯，近在咫尺,

💕Start 천리도지척이라 🌾End

Start 천

천 End

Start 리

리 End

Start 도

도 End

Start 지

지 End

Start 척

척 End

Start 이

이 End

Start 라

라 End

📚 Catégorie

• Acheter des objets (99) • Invitation et visite (28) • Commander un plat (132) • Tâches ménagères (48) • Architecture (43) • Parler du temps (82) • Parler d'un plat (78) • Aller à la pharmacie (10) • Droit (42) • Téléphoner (15) • Faire une promesse (4) • Utiliser des services publics (59) • Habitat (159) • Éducation (151) • Philosophie, éthique (86) • Problèmes environnementaux (226) • Psychologie (191) • Langue (160) • Remercier (8) • Aller au cinéma (105) • Sports (88) • Vie quotidienne (11) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Exprimer une date (59) • Sciences et technologies (91) • Santé (155) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Saluer (17) • Présenter (famille) (41) • Présenter (se présenter) (52)